وَلَا يَمْلِكُ الَّذِينَ يَدْعُونَ مِنْ دُونِهِ الشَّفَاعَةَ إِلَّا مَنْ شَهِدَ بِالْحَقِّ وَهُمْ يَعْلَمُونَ

Word by Word (2021) Translation

And not have power those whom they invoke from besides Him (for) the intercession; except who testifies to the truth, and they know.

View 78 More Translations ↓

Popular Translations

Muhammad Asad

And those [beings] whom some invoke beside God have it not in their power to intercede [on Judgment Day] for any but such as have [in their lifetime] borne witness to the truth, and have been aware [that God is one and unique]

Arthur John Arberry

Those they call upon, apart from Him, have no power of intercession, save such as have testified to the truth, and that knowingly

Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)

And those whom they invoke besides Allah have no power of intercession;- only he who bears witness to the Truth, and they know (him)

Arabic

وَلَا یَمۡلِكُ ٱلَّذِینَ یَدۡعُونَ مِن دُونِهِ ٱلشَّفَـٰعَةَ إِلَّا مَن شَهِدَ بِٱلۡحَقِّ وَهُمۡ یَعۡلَمُونَ ۝٨٦

Transliteration (2021)

walā yamliku alladhīna yadʿūna min dūnihi l-shafāʿata illā man shahida bil-ḥaqi wahum yaʿlamūn

See All 79 Translations →